terça-feira, 10 de abril de 2012

Speak english

Uma situação que me suscita sempre uma dúvida é a de quando alguém que fala numa língua que não o português e a outra pessoa que não sabe falar essa mesma língua, começa a falar alto e pausadamente como se assim se fizesse entender.
Esta situação passou-se numa loja, um casal de ingleses entrou fez as suas compras e quando iam para pagar tiram do cartão multibanco para efectuar o pagamento e eis que a empregada que de inglês só sabia pronunciar um yes e no e pouco mais, começa a ficar aflita porque o multibanco estava avariado e teria de explicar isso e eis que começo a ouvi-la a falar alto que se podia ouvir na cidade toda mas muito pausadamente e em português, os ingleses pareciam um burro a olhar para um palácio, pois não estavam a entender nada e a rapariga parecia que cada vez falava mais alto e eis que puxa do seu inglês e diz "no cartón na machine" mas com uma pronúncia afrancesada e sempre em câmara lenta, os ingleses olhavam para a máquina do multibanco e para a rapariga e deviam estar a pensar o que se passava, até que apareceu outra empregada que já falava inglês e lá explicou a situação. Se um alemão vier falar comigo, mesmo que fale em câmara lenta e alto não entendo uma palavra. Nestas situações é sempre preferível dizer que não se fala e pedir ajuda.

6 comentários:

  1. Não há nada como gritar por "Help", que aí toda a gente entende, qualquer que seja a nacionalidade... :)

    Também quero muito ver o filme de que ontem falaste aqui... :D

    ResponderEliminar
  2. É complicado, de facto...O pior é quando se v~e que entendem a língua e afirmam que não!

    Uma boa semana

    ResponderEliminar
  3. Respostas
    1. Eu sei que fui mazinha, mas estava-me a divertir com a situação:)

      Eliminar